valutazioni - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilità d'uso
ITALIANO
FRANÇAIS
Registrazione e riproduzione
Enregistrement et reproduction
col timer
programmés
Il display della registrazione col timer e quello
L’affichage de l’enregistrement programmé et
della riproduzione lampeggiano mentre il
celui de la reproduction programmée cligno-
tent lorsque la minuterie est en fonction.
timer è in funzione.
Pour annuler la minuterie:
Per annullare il timer:
Sélectionnez “OFF” dans l’étape 2 et ap-
Al punto 2 selezionare “OFF” e premere
puyez sur [PLAY/STOP SEL].
[PLAY/STOP SEL].
Pour vérifier le réglage de la minuterie:
Per controllare le impostazioni del timer:
Appuyez plusieurs fois sur [MODE] jusqu’à ce
Premere [MODE] diverse volte fino a visualiz-
que l’affichage de la minuterie apparaisse.
zare il timer.
L’affichage changera alors pour indiquer au-
Il display quindi cambia per mostrare auto-
tomatiquement les points suivants.
maticamente quanto segue.
Enregistrement programmé: Heure de dé-
Registrazione col timer: tempo di avvio,
bur, heure de fin, dossier dans lequel le
tempo di conclusione, cartella in cai il brano
morceau sera enregistré.
viene immesso.
Reproduction programmée: Heure de débur,
Riproduzione col timer: tempo di avvio,
dossier et morceau à lire.
cartella e brano da riprodurre.
Remarque.
Nota.
≥Les deux minuteries ne peuvent pas être
≥I due timer non possono essere usati
utilisées en même temps. La minuterie
assieme. Viene attivato il timer impostato
réglée en dernier est activée.
per ultimo.
≥Les minuteries ne peuvent être réglées que
≥I timer possono essere impostati soltanto in
sur une période de vingt-quatre heures. La
un arco di tempo di 24 ore. Le registrazioni
minuterie réservée à l’enregistrement ne
col timer possono essere impostate soltanto
peut être réglée que si le temps d’enreg-
se c’è un minuto o più di tempo registrabile
istrement disponible est d’au moins une
disponibile.
minute.
≥Se si eseguono registrazioni prima che la
≥Si vous faites des enregistrements avant
registrazione col timer abbia inizio, notare
que l’enregistrement programmé ne com-
che il tempo disponibile si riduce. La regis-
mence, rappelez-vous que le temps dis-
trazione col timer può continuare fino a
ponible sera réduit. L’enregistrement pro-
quando il tempo disponibile lo consente.
grammé ne peut continuer que tant que le
≥Se durante la registrazione col timer il VAS
temps disponible le permet.
viene lasciato, la registrazione può risultare
≥Si le VAS reste activé lors de l’enregistre-
più breve del tempo impostato.
ment programmé, l’enregistrement pourrait
RQT5157
≥Le impostazioni del timer vengono cancel-
être plus court que le temps défini.
late quando l’orologio si ferma (ad esempio,
≥Les paramètres de la minuterie sont an-
per la rimozione delle batterie dall’apposito
nulés si l’horloge est supprimée (i.e., si les
72
scomparto)
piles sont retirées de leur compartiment).
...