. . ... (..) Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS (SEL1670Z) Product name (Model name) Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS (SEL1670Z) ..... Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ©2013 Sony Corporation E 16-70mm F4 ZA OSS E-mount 2...........(......). Precautions on using a flash 4-468-083-01(1) ..When using a flash, always remove the lens hood and shoot .................... at least 1 m (3.3 feet) away from your subject. With certain .....................combinations of lens and flash, the lens may partially block Cette notice explique comment se servir des objectifs. the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of Les remarques sur l’emploi se trouvent dans les ..... ............. the picture. « Precautions avant toute utilisation » separees. Veuillez Interchangeable Lens ......................... lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. ................ Vignetting .......................When using the lens, the corners of the screen become darker Votre objectif est concu pour les appareils photo a monturethan the center. To reduce this phenomena (called vignetting), E de type Sony .. Il ne peut pas etre utilise pour les appareils Objectif interchangeable .......(.....–...)close the aperture by 1 to 2 stops. photo a monture A. Le Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS qui a .................... ete developpe en collaboration par Carl Zeiss et Sony ................... .Identifying the Parts Corporation est destine aux appareils photo a monture E de1 Hood index Sony. Cet objectif a ete fabrique selon les normes strictes et2 Focusing ring le systeme d’assurance qualite de Carl Zeiss..............3 Zooming ring Pour plus d’informations sur la compatibilite, consultez le site 4 Focal-length scale.......................5 Focal-length index de Sony de votre pays, ou adressez-vous a un revendeur Sony ou .................. 6 Lens contacts* a un service apres-vente agree Sony. ................(... 7 Mounting index .....)................* Do not touch the lens contacts. Remarques sur l’emploi ........................Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus, Vario-Tessar T .......... .Attaching and Detaching the Lens tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. ........................... To attach the lens ..Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ressort lors d’un zoom.......................... ....(See illustration .–..) Precautions concernant l’emploi d’un flash ..Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le parasoleil et 1 Remove the rear and front lens caps and the SEL1670Z ........................... ........... camera body cap. prenez vos photos a au moins 1 m (3,3 pieds) du sujet. Associe a certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement ..You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) ...... and (2). When you attach/detach the lens cap with the la lumiere du flash et produire un ombre au bas de l’image. lens hood attached, use method (2). Vignetage ..Lorsque l’objectif est utilise, les coins de l’ecran deviennent ..................(... 2 Align the white index on the lens barrel with plus sombres que le centre. Pour reduire ce phenomene ...)...... the white index on the camera (mounting (appele vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans. index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. Printed in Thailand ......... ..Do not press the lens release button on the camera when .Identification des elements ..........3............mounting the lens. 1 Repere de parasoleil ......... ..Do not mount the lens at an angle. 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom .............To remove the lens 4 Echelle de focale .DMF(...............) (See illustration .–..) 5 Repere de focale 6 Contacts d’objectif* .......................While holding down the lens release button on 7 Repere de montage .............the camera, rotate the lens counterclockwise * Ne touchez pas les contacts d’objectif. until it stops, then detach the lens. ........... .................................Attaching the Lens Hood .Pose et depose de l’objectif ................... It is recommended that you use a lens hood to reduce flare............... .......................and ensure maximum image quality. Pour poser l’objectif ............................(Voir l’illustration .–..) ........................... .....Align the red line on the lens hood with the .............................red dot on the lens (hood index), then insert 1 Deposez les capuchons d’objectif avant et .....................the lens hood into the lens mount and rotate it arriere et le capuchon de l’appareil photo. ....clockwise until it clicks into place and the red ..Vous pouvez poser et deposer les capuchons d’objectif avant de deux facons, (1) et (2). Si vous posez/deposez le dot on the lens hood is aligned with the red dot capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la methode ...................... on ...

Questo manuale è adatto anche per i modelli :
- ()