valutazioni - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilità d'uso
.Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ءاﴩﻟ ًﻼﻳﺰﺟ ًاﺮﻜﺷ
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻟماﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ACC-CSBN ﻢﻘﻄﻟا
(1) (NP-BN1) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
(1) (BC-CSNB/BC-CSN) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
CHARGE حﺎﺒﺼﳌا 5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ 1
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 6
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا 2
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 7
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ فﺮﻃ 3
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
، ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺸﻌﺘﺗ نأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) يراﺪﺠﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لماﺘﻛا ﱃإ يرﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻨﻋ
.(يدﺎﻋ ﻦﺤﺷ) يدﺎﻌﻟا
لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﺤﺷ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ
.(ﻞﻣﺎﻛ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
NP-BN1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻘﻴﻗد 185
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
صﺎﺨﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌبم ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ،ايرﻣﺎﻜﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
نماﻀﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻣ
ﻦﻣ ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10
ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﻻ
ﻲﻬﺘﻨﻳ لم ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜيم
ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ،ﻦﻜﻟ .ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ لم اذإ
.ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣاو
ًﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ لم ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃأ
ﻦﺤﺷا .ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻪﻳأ عﺎﻴﺿ يدﺎﻔﺘﻟ لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
و ﻂﻟﻮﻓ 100 ينﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻂﻟﻮﻓ 240
ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ينﺘﻘﻳﺮﻄﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.15 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
.CHARGE
ءﻂﺒﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا
حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳو CHARGE
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ
ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷو
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
Keď indikátor CHARGE bude blikať rýchlo, pozrite si
Denne enhed understøtter spændinger verden over på
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإ
nasledujúcu tabuľku.
Ďakujeme, že ste si zakúpili nabíjačku akumulátora Sony.
mellem 100 V og 240 V.
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا
Brug ikke en elektronisk spændingsomformer, da dette
.Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ءاﴩﻟ ًﻼﻳﺰﺟ ًاﺮﻜﺷ
Pred používaním tejto nabíjačky akumulátora si, prosím,
Vyberte nabíjaný akumulátor a pevne ho vložte naspäť.
muligvis kan medføre en funktionsfejl.
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
prečítajte dôkladne tento návod a uschovajte ho pre možnú
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﻨﺤﺷ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
potrebu v budúcnosti.
Indikátor CHARGE bliká znova:
ACC-CSBN sa dodáva s nasledujúcim príslušenstvom:
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻟماﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ACC-CSBN ﻢﻘﻄﻟا
vložte iný akumulátor.
Fejlfinding
Nabíjateľný akumulátor (NP-BN1) (1)
Når CHARGE-lampen blinker, skal du kontrollere vha. det
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
(1) (NP-BN1) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
Nabíjačka akumulátora (BC-CSN/BC-CSNB) (1)
Indikátor CHARGE sa rozsvieti a nebliká
følgende skema.
.ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
(1) (BC-CSNB/BC-CSN) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
Sieťový napájací kábel (sieťový vodič) (1)
znova:
CHARGE-lampen blinker på to måder.
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
Súprava vytlačenej dokumentácie
Ak indikátor CHARGE zhasne kvôli
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
uplynutiu doby nabíjania, nie je žiadny
Blinker langsomt: Fortsætter med at tænde og slukke hvert
ةﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺄﻔﻄﻧا اذإ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
1,5 sekund.
Označenie súčastí
problém.
Blinker hurtigt: Fortsætter med at tænde og slukke hvert
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا
1 Značka na akumulátore 5 Indikátor CHARGE
0,15 sekund.
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
Indikátor CHARGE bliká znova:
2 Akumulátor
6 Sieťový napájací kábel
Den afhjælpning, som skal udføres, afhænger af måden
táto jednotka je problémová.
CHARGE حﺎﺒﺼﳌا 5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ 1
3 Koncovka vstupu
7 k stenovej zásuvke
CHARGE-lampen blinker på.
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
striedavého prúdu
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 6
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا 2
Indikátor CHARGE sa rozsvieti a nebliká
Når CHARGE-lampen fortsætter med at blinke
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ
4 Značka na nabíjačke
znova:
langsomt
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا 7
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ فﺮﻃ 3
Ak indikátor CHARGE zhasne kvôli
Opladning er sat på pause. Denne enhed er i
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ 4
Nabíjanie akumulátora
uplynutiu doby nabíjania, problém je
standbytilstand.
ةﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
s najprv vloženým akumulátorom.
Hvis rumtemperaturen er uden for det passende
لوﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا نﻮﻜﺗ ،ﺄﻔﻄﻧا
1 Pripojte akumulátor.
temperaturområde, stopper opladningen automatisk.
.ةﺮﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
Akumulátor zasuňte, kým neklikne; značka na
Prosím, spojte sa s najbližším predajcom značky Sony ohľadne
Når rumtemperaturen vender tilbage til det passende
akumulátore musí smerovať rovnakým smerom ako
výrobku, u ktorého sa môže problém vyskytovať.
område, lyser CHARGE-lampen, og opladningen starter
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
značka na nabíjačke. (Pozrite si obrázok ).
igen.
.ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
Vi anbefaler, at batteripakken oplades mellem 10 °C og
، ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ
2 Pripojte napájací sieťový kábel (sieťový vodič)
Špecifikácie
30 °C.
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺸﻌﺘﺗ نأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
k tejto jednotke a potom k stenovej zásuvke
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
(sieťovej zásuvke) (pozrite si obrázok ).
ˎ Nabíjačka akumulátora (BC-CSN/BC-CSNB)
Når CHARGE-lampen fortsætter med at blinke
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
hurtigt
Rozsvieti sa indikátor CHARGE (oranžový) a začne sa
Menovitý príkon
100 V – 240 V AC 50 Hz/60 Hz
ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
nabíjanie.
4 VA – 7 VA 2 W
Når batteripakken oplades for første gang i én af de
(BC-CSNB/BC-CSN) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
.( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) يراﺪﺠﻟا
Keď indikátor CHARGE zhasne, štandardné nabíjanie
Menovitý výkon
Nabíjací konektor akumulátora:
følgende situationer, blinker CHARGE-lampen muligvis
ﻂﻟﻮﻓ 240 – ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ
ةرﺪﻘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
sa skončilo (štandardné nabitie).
4,2 V DC 0,25 A
hurtigt.
ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50
Na úplné nabitie, ktoré umožňuje používať akumulátor
Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C
Hvis dette sker, skal du fjerne batteripakken fra denne
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لماﺘﻛا ﱃإ يرﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻨﻋ
طاو 2 يرﺒﻣأ ﻂﻟﻮﻓ 7 – يرﺒﻣأ ﻂﻟﻮﻓ 4
dlhšie ako zvyčajne, ponechajte akumulátor na mieste
Skladovacia teplota -20 °C až +60 °C
enhed, sætte den i igen, og så oplade den igen.
.(يدﺎﻋ ﻦﺤﺷ) يدﺎﻌﻟا
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ةرﺪﻘﳌا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ
ešte približne jednu ďalšiu hodinu (úplné nabitie).
Rozmery (približne) 55 mm × 83 mm × 23,5 mm
Når batteripakken efterlades i lang tid
لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ
يرﺒﻣأ 0.25 ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
Vybratie akumulátora
(š/v/h)
Når batteripakken efterlades siddende i kameraet i
ﻦﺤﺷ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ
Hmotnosť
Približne 52 g
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
Akumulátor vyberte vysunutím v opačnom smere, ako ste
lang tid
.(ﻞﻣﺎﻛ
ho vkladali.
ˎ Nabíjateľný akumulátor (NP-BN1)
Straks efter anskaffelsen
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20–
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
Doba nabíjania
Maximálne výstupné napätie: Jednosmerný prúd 4,2 V /
/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 23.5 × ﻢﻣ 83 × ﻢﻣ 55
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
Priemerné výstupné napätie: Jednosmerný prúd 3,6 V /
Hvis CHARGE-lampen fortsætter med at blinke hurtigt,
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
Akumulátor
NP-BN1
Kapacita: 2,2 Wh (600 mAh) / Prevádzková teplota: 0 °C
skal du kontrollere det vha. det følgende skema.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 52
ﺔﻠﺘﻜﻟا
Štandardná doba nabíjania
až 40 °C / Rozmery (Približne): 35,5 mm × 4,9 mm ×
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
(približne)
185 min.
40,8 mm (š/v/h) / Hmotnosť: Približne 15 g
Fjern den batteripakke som er ved at blive opladet, og sæt derefter
(NP-BN1) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
den samme batteripakke ordentligt i igen.
NP-BN1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ˎ Viac informácií o životnosti akumulátora nájdete v
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
:ﴘﻴﺋﺮﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ / ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
návode na obsluhu svojho fotoaparátu.
predchádzajúceho upozornenia.
/ (ﺔﻋﺎﺳ يرﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 600) ﺔﻋﺎﺳ تاو 2.2 :ﺔﻌﺴﻟا / ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﺔﻘﻴﻗد 185
ˎ Doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti na stave
CHARGE-lampen blinker igen:
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﻢﻣ 35.5 :(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃا 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد
akumulátora a okolitej teplote.
Sæt en anden batteripakke i.
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 15 :ﺔﻠﺘﻜﻟا / (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 40.8 × ﻢﻣ 4.9 ×
صﺎﺨﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ˎ Uvádzané časy sú pre nabíjanie vybitého akumulátora,
Tak for købet af en batterilader fra Sony.
ktorý sa vybil používaním fotoaparátu a pri nabíjaní
CHARGE-lampen lyser og blinker ikke
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
igen:
touto jednotkou pri okolitej teplote 25 °C.
Inden du anvender denne batterilader, skal du læse denne
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
vejledning omhyggeligt igennem og gemme den af hensyn
Hvis CHARGE-lampen slukker pga., at
Teplota nabíjania
opladningstiden er forløbet, er der ikke
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﺒﳌا دﺪﳌا
til fremtidig brug.
Teplotný rozsah nabíjania je 0 °C až 40 °C.
noget problem.
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 لﺪﻌبم ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ،ايرﻣﺎﻜﻟا
Na dosiahnutie maximálnej účinnosti sa pri nabíjaní
Det følgende tilbehør følger med til ACC-CSBN:
odporúča teplota v rozsahu 10 °C až 30 °C.
Genopladelig batteripakke (NP-BN1) (1)
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
Batterilader (BC-CSN/BC-CSNB) (1)
CHARGE-lampen blinker igen:
Der er et problem med denne enhed.
نماﻀﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻣ
Netledning (1)
Rýchle použitie akumulátora
Trykt dokumentation
ﻦﻣ ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
CHARGE-lampen lyser og blinker ikke
Akumulátor môžete z tejto jednotky vybrať a používať
igen:
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10
aj skôr, ako sa skončí nabíjanie. Ale doba nabíjania
Identificering af delene
Hvis CHARGE-lampen slukker pga., at
ovplyvňuje čas používania akumulátora.
opladningstiden er forløbet, er der et
ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﻻ
Poznámky
1 Batteri -mærke
5 CHARGE-lampe
problem med den batteripakke, som blev sat
2
6 Netledning
i først.
ﻲﻬﺘﻨﻳ لم ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜيم
ˎ Ak sa indikátor CHARGE nerozsvieti, skontrolujte, či je
Batteripakke
3
7 til en stikkontakt
akumulátor pevne vložený do tejto jednotky.
Indgangsterminal for
ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ،ﻦﻜﻟ .ﻦﺤﺸﻟا
ˎ Pri vložení úplne nabitého akumulátora sa indikátor
vekselstrøm
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
4
Kontakt venligst din nærmeste Sony-forhandler angående det
CHARGE rozsvieti raz a potom zhasne.
Lader -mærke
produkt, som muligvis har et problem.
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ˎ Akumulátor, ktorý ste dlho nepoužívali, sa bude nabíjať
dlhšie ako zvyčajne.
Sådan oplades batteripakken
Specifikationer
ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ لم اذإ
ˎ Nabitý akumulátor sa postupne vybíja, aj keď ho
.ﻻ مأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
nepoužívate. Pred použitím akumulátor nabite, aby ste
1 Sæt batteripakken i.
ˎ Batterilader (BC-CSN/BC-CSNB)
ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
predišli strate možností nahrávania.
Sæt batteripakken ind, mens du holder batterimærket
Indgang
100 V - 240 V vekselstrøm
ˎ Po použití odpojte túto jednotku zo stenovej zásuvky
i samme retning som laderens mærke , indtil den
50 Hz/60 Hz
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣاو
(sieťovej zásuvky). Sieťový napájací kábel (sieťový vodič)
klikker på plads. (Se il ustration ).
4 VA - 7 VA 2 W
ًﺎﺘﻗو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ لم ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
odpojte potiahnutím za zástrčku. Nikdy neťahajte za
2 Tilslut netledningen til denne enhed og
Udgang
Batteriopladningsterminal:
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃأ
samotný sieťový napájací kábel (sieťový vodič).
derefter til en stikkontakt (Se illustration ).
4,2 V jævnstrøm 0,25 A
ﻦﺤﺷا .ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ
Driftstemperatur
0 °C til 40 °C
Táto jednotka podporuje celosvetové napätie v rozsahu
CHARGE-lampen (orange) lyser, og opladningen
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻪﻳأ عﺎﻴﺿ يدﺎﻔﺘﻟ لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
Opbevaringstemperatur
–20 °C til +60 °C
100 V až 240 V.
begynder.
Mål (ca.)
55 mm × 83 mm × 23,5 mm
ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
Nepoužívajte elektronický napäťový transformátor,
Når CHARGE-lampen slukkes, er opladningen fuldført
(b/h/d)
.ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
pretože môže spôsobiť poruchu.
(normal opladning).
For at opnå en fuld opladning, så du kan anvende
Vægt
Ca. 52 g
batteripakken længere end normalt, skal du lade
و ﻂﻟﻮﻓ 100 ينﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ Genopladelig batteripakke (NP-BN1)
Riešenie problémov
batteripakken være i yderligere én time (fuld
.ﻂﻟﻮﻓ 240
opladning).
Maksimal udgangsspænding: 4,2 V jævnstrøm/ Middel
ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
Keď indikátor CHARGE bliká, pozrite si nasledujúcu
udgangsspænding: 3,6 V jævnstrøm / Kapacitet: 2,2 Wh
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو
tabuľku.
Sådan fjernes batteripakken
(600 mAh) / Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C / Mål (Ca.):
Fjern batteripakken ved at skubbe den i den modsatte
35,5 mm × 4,9 mm × 40,8 mm (b/h/d) / Vægt: Ca. 15 g
Indikátor CHARGE bliká dvoma spôsobmi.
retning af når du satte den i.
Bliká pomaly: rozsvieti sa a zhasne v 1,5 sekundových
Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
intervaloch.
Opladningstid
forbeholdes.
Bliká rýchlo: rozsvieti sa a zhasne v 0,15 sekundových
Batteripakke
NP-BN1
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
intervaloch.
Normal opladningstid
Prijaté opatrenie závisí na spôsobe blikania indikátora
.ينﺘﻘﻳﺮﻄﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
(Ca.)
185 min
CHARGE.
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ˎ Se i betjeningsvejledningen til dit kamera for mere om
Keď indikátor CHARGE bliká pomaly
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.15 ﻞﻜﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
batterilevetiden.
Nabíjanie je pozastavené. Jednotka je v pohotovostnom
ˎ Opladningstiden kan variere afhængigt af batteripakkens
حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
režime.
tilstand eller den omgivende temperatur.
.CHARGE
Ak je teplota v miestnosti mimo rozsahu správneho
ˎ De viste tider gælder for opladning af en tom
rozsahu teplôt, nabíjanie sa automaticky zastaví.
batteripakke, som er opbrugt med et kamera, ved hjælp
ءﻂﺒﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
Keď sa teplota v miestnosti vráti do správneho rozsahu,
af denne enhed og en omgivende temperatur på 25 °C.
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
indikátor CHARGE sa rozsvieti a nabíjanie sa znova spustí.
Odporúčame vám nabíjať akumulátor pri teplote 10 °C až
Opladningstemperatur
ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
30 °C.
Temperaturområdet for opladning er på mellem 0 °C
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا
og 40 °C.
Keď indikátor CHARGE bliká rýchlo
حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
For maksimal batterieffektivitet anbefales et
.ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳو CHARGE
Pri prvom nabíjaní akumulátora môže v jednej
temperaturområde for opladning på mellem 10 °C og
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ
z nasledujúcich situácií indikátor CHARGE blikať
30 °C.
rýchlo.
ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
Ak k tomu dôjde, vyberte akumulátor z tejto jednotky,
Sådan anvendes batteripakken hurtigt
znova ho vložte a nabite.
Du kan fjerne batteripakken fra denne enhed og
ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
Keď akumulátor dlhodobo nepoužívate.
anvende den, selvom opladningen ikke fuldført. Men
.ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا
Keď akumulátor dlhodobo ponecháte vložený vo
opladningstiden påvirker den tid, som batteripakken kan
fotoaparáte.
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
anvendes.
Okamžite po zakúpení.
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷو
Bemærkninger
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ˎ Hvis CHARGE-lampen ikke lyser, skal du kontrollere
om batteripakken er sat ordentligt ind i enheden.
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ˎ Når der sættes en fuldt opladet batteripakke i, lyser
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
CHARGE-lampen én gang, hvorefter den slukkes.
ˎ En batteripakke, som ikke er blevet brugt i lang tid,
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻓا ،ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإ
behøver muligvis længere tid end normalt for at oplade.
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا
ˎ Den opladede batteripakke aflades gradvist, selvom du
ikke anvender den. Oplad batteripakken inden brug så
du ikke går glip af nogen optagemuligheder.
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﻨﺤﺷ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ˎ Træk enhedens stik ud af stikkontakten efter brug. For
at afbryde netledningen skal du trække den ud, mens du
holder i stikket. Træk aldrig i selve netledningen.
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ةﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺄﻔﻄﻧا اذإ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ةﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
لوﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا نﻮﻜﺗ ،ﺄﻔﻄﻧا
.ةﺮﻣ
.ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(BC-CSNB/BC-CSN) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
ﻂﻟﻮﻓ 240 – ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ
ةرﺪﻘﳌا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50
طاو 2 يرﺒﻣأ ﻂﻟﻮﻓ 7 – يرﺒﻣأ ﻂﻟﻮﻓ 4
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ةرﺪﻘﳌا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ
يرﺒﻣأ 0.25 ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20–
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 23.5 × ﻢﻣ 83 × ﻢﻣ 55
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 52
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(NP-BN1) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
:ﴘﻴﺋﺮﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ / ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
/ (ﺔﻋﺎﺳ يرﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 600) ﺔﻋﺎﺳ تاو 2.2 :ﺔﻌﺴﻟا / ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻢﻣ 35.5 :(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃا 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 15 :ﺔﻠﺘﻜﻟا / (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 40.8 × ﻢﻣ 4.9 ×
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا