valutazioni - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilità d'uso
Sheet print
12nc
name
format / dimensions
colours
IC - Brugge
3104 315 7674.2
Recto
Filip Van Dorpe
sheet 840x296mm
- cmyk
date
product
folded 210x148mm
folding
August 17 - 2010
QSG Econova
material
- see spec sheet
recyclable paper 120 gr. satin
6
EN Philips preserves the environment by presenting the user
ES Philips cuida el medio ambiente al presentar el manual de
GR Η Philips συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος
CS Philips chrání životní prostředí tím, že zobrazuje uživatelský
HR Philips štiti okoliš jer korisniku pruža priručnik na zaslonu, a ne
KK Пайдаланушы нұсқаулығын қағазда емес, экранда ұсынып,
manual on screen and not on paper. To learn how to use the TV,
usuario en pantalla y no en papel. Para saber cómo usar el TV,
παρέχοντας τη δυνατότητα προβολής του εγχειριδίου χρήσης
manuál na obrazovce namísto papíru. Chcete-li se dozvědět, jak
na papiru. Kako biste naučili koristiti televizor, u bilo koje vrijeme
Philips компаниясы қоршаған ортаны сақтайды. Теледидарды
select Help in the Home menu and read the user manual any time. If
seleccione Ayuda en el menú de inicio y lea el manual de usuario en
στην οθόνη και όχι σε έντυπη μορφή. Για να μάθετε πώς να
používat TV, kdykoli ve výchozí nabídce vyberte položku Nápověda a
možete otvoriti korisnički priručnik tako da odaberete Pomoć u
пайдалануды үйрену үшін, кез келген уақытта Негізгі мәзіріндегі
you need to print out a page, go to the Philips support website to
cualquier momento. Si necesita imprimir una página, vaya a la página
χρησιμοποιείτε την τηλεόραση, επιλέξτε Βοήθεια στο Αρχικό
přečtěte si uživatelský manuál. V případě vytisknutí stránky přejděte
izborniku Početak. Ako želite ispisati određenu stranicu, posjetite
Анықтама параметрін таңдап, пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз.
download the user manual.
Web de asistencia de Philips para descargar el manual de usuario.
μενού και διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης οποιαδήποτε στιγμή.
na webovou stránku podpory společnosti Philips a uživatelský
web-mjesto za podršku tvrtke Philips i preuzmite korisnički
Кез келген бетін басып шығару керек болса, Philips
DE Philips leistet einen Beitrag zum Umweltschutz und stellt das
PT A Philips preserva o ambiente apresentando o manual do
Εάν χρειάζεται να τυπώσετε κάποια σελίδα, επισκεφθείτε την
manuál si stáhněte.
priručnik.
компаниясының қолдау көрсету сайтына өтіп, пайдаланушы
Benutzerhandbuch nur auf dem Bildschirm und nicht als Druckversion
utilizador no ecrã, em vez de utilizar papel. Para saber como utilizar o
τοποθεσία web υποστήριξης της Philips για να
TR Philips, kullanım kılavuzunu kağıda basmak yerine çevrimiçi
BG Philips се грижи за опазване на околната среда, като
нұсқаулығын жүктеп алыңыз.
zur Verfügung. Um Informationen zur Verwendung des Fernsehgeräts
televisor, seleccione Ajuda no menu inicial e leia o manual do
πραγματοποιήσετε λήψη του εγχειριδίου χρήσης.
sunarak çevre korumasına katkıda bulunmaktadır. TV’nin nasıl
предоставя ръководството за потребителя на екран, вместо на
UK Представляючи екранний (не паперовий) посібник
zu erhalten, öffnen Sie im Home-Menü die Hilfe, und lesen Sie
utilizador a qualquer altura. Se necessitar de imprimir uma página, vá
RU Philips заботится об окружающей среде, предоставляя
kullanılacağını öğrenmek için istediğiniz zaman Ana menüde Yardım
хартия. За да научите как да използвате телевизора, изберете
користувача, компанія Philips бає про довкілля. Щоб дізнатись про
jederzeit das Benutzerhandbuch. Wenn Sie eine Seite aus-
ao Web site de suporte da Philips para transferir o manual do
руководство пользователя в электронном, а не в печатном виде.
öğesini seçerek kullanım kılavuzunu okuyabilirsiniz. Bir sayfayı
“Помощ” от менюто “Начало” и четете ръководството за
користування телевізором, у головному меню виберіть пункт
drucken möchten, rufen Sie die Philips Support-Website auf, und
utilizador.
Чтобы узнать об использовании ТВ выберите Помощь в Главном
yazdırmanız gerekiyorsa, kullanım kılavuzunu indirmek için Philips
потребителя когато пожелаете. Ако желаете да отпечатате
“Довідка” та в будь-який час читайте посібник користувача. Якщо
laden Sie das Benutzerhandbuch herunter.
DK Philips er med til at bevare miljøet ved at levere brugervejled-
меню и прочтите руководство в любой удобный момент. Если вам
destek web sitesini ziyaret edin.
страница, отворете уеб сайта на Philips за поддръжка и
потрібно видрукувати якусь сторінку, завантажте посібник
FR Philips préserve l’environnement en proposant le manuel
ningen på skærmen i stedet for på papir. For at se hvordan du
понадобится распечатать страницу, посетите сайт технической
SL Philips varuje okolje tako, da predstavi uporabniku uporabniški
изтеглете ръководството за потребителя.
користувача з веб-сайту підтримки Philips.
d’utilisation sur écran plutôt que sur papier. Pour savoir comment
bruger TV’et, skal du vælge Hjælp i startmenuen og læse
поддержки Philips и скачайте текст руководства.
priročnik na zaslonu in ne na papirju. Če želite izvedeti več o tem,
ET Philips annab oma panuse keskkonna säästmisesse, esitades
AR
utiliser le téléviseur, sélectionnez Aide dans le menu d’accueil et
brugervejledningen. Hvis du har brug for at udskrive en side, skal du
PO Firma Philips dba o środowisko naturalne poprzez
kako uporabljati televizor, v začetnem meniju izberite Pomoč.
paberile trükitud kasutusjuhendi asemel ekraanil loetava juhendi.
consultez le manuel d’utilisation, à tout moment. Si vous souhaitez
gå ind på Philips-supportwebstedet for at downloade brugervejled-
wyświetlanie instrukcji obsługi na ekranie, a nie dostarczając wersji
Prikaže se uporabniški priročnik, ki ga lahko uporabljate, kadarkoli
Õppige, kuidas telerit kasutada, valides kasutusjuhendi ükskõik millal
imprimer une page, rendez-vous sur le site Web d’assistance de
ningen.
drukowanej na papierze. Aby dowiedzieć się jak korzystać z
želite. Če želite natisniti določeno stran, pojdite na Philipsovo
lugemiseks kodumenüüs suvandi Kasutusjuhend. Kui soovite
Help on screen
Pomoć na ekranu
Pomocník na obrazovke
Philips pour télécharger le manuel d’utilisation.
SV Philips bevarar miljön genom att visa användarhandboken på
telewizora, wybierz opcję Pomoc w menu głównym i poradź się
spletno stran za podporo in prenesite uporabniški priročnik.
kasutusjuhendi mõnda lehekülge printida, külastage kasutusjuhendi
Bedienungsanleitung auf
Pomoć na zaslonu
Nápověda na obrazovce
Watch TV
Ver la televisión
NL Philips houdt rekening met het milieu door u een digitale
skärmen istället för på papper. Om du vill lära dig hur du ska använda
instrukcji obsługi w dowolnym momencie. Jeżeli potrzebujesz
RO Philips protejează mediul prezentând manualul de utilizare pe
allalaadimiseks Philipsi veebilehte.
dem Bildschirm
Екранна помощ
Ekran üzeri yardım
Fernsehen
Ver televisão
handleiding te bieden in plaats van een papieren handleiding. Voor
TV:n väljer du Hjälp på hemmenyn och läser användarhandboken när
wydrukować daną stronę, przejdź do strony pomocy technicznej
ecran şi nu pe hârtie. Pentru a învăţa cum să utilizaţi televizorul,
LV Philips rūpējas par apkārtējo vidi, piedāvājot lietošanas pamācību
Aide à l'écran
Juhendid ekraanil
Pomoč na zaslonu
Regarder la télévision
Se TV
meer informatie over het gebruik van de TV selecteert u Help in het
som helst. Om du behöver skriva ut en sida går du till Philips
firmy Philips i pobierz stamtąd instrukcję obsługi.
selectaţi Ajutor din meniul Acasă şi citiţi manualul de utilizare oricând.
ekrānā, nevis drukātā veidā. Lai uzzinātu, kā lietot televizoru, varat
Help op het scherm
Asistenţă pe ecran
Televisie kijken
Titta på TV
Ayuda en pantalla
hoofdmenu om de gebruikershandleiding te lezen wanneer u wilt. Als
supportwebbplats och laddar ned användarhandboken.
HU A Philips a környezet védelme érdekében nem nyomtatott,
Dacă trebuie să tipăriţi o pagină, mergeţi la site-ul de asistenţă Philips
jebkurā laikā sākuma izvēlnē atlasīt Palīdzība un skatīt lietošanas
Guida su schermo
Visione dei programmi TV
Se på TV
Ajuda no ecrã
Palīdzība ekrānā
u een pagina wilt afdrukken, gaat u naar de ondersteuningswebsite van
NO Philips tar vare på miljøet ved å gi deg denne brukerveilednin-
hanem a képernyőn megjelenő formában gondoskodik a készülék
pentru a descărca manualul de utilizare.
pamācību. Ja vēlaties kādu lappusi izdrukāt, apmeklējiet Philips
Ohje kuvaruudussa
Hjælp på skærmen
Pagalba ekrane
Katso TV:tä
Sledovanie televízie
Philips om de gebruikershandleiding te downloaden.
gen på skjerm i stedet for papir. Hvis du vil vite mer om hvordan du
használati utasításáról. A TV használatával kapcsolatban, bármikor
SR Philips se brine o životnoj sredini obezbeđujući korisniku
atbalsta tīmekļa vietni lai lejupielādētu lietošanas pamācību.
Βοήθεια στην οθόνη
Hjälp på skärmen
Экрандағы анықтама
Παρακολούθηση
Sledování televizoru
IT Philips protegge l’ambiente evitando di stampare il manuale
bruker TVen, kan du velge Hjelp i Hjem-menyen og lese
kiválaszthatja a Főmenü Súgó című fejezetét. Adott oldal kinyomtatása
priručnik na ekranu, a ne na papiru. Da biste naučili koristiti
LT „Philips“ bendrovė saugo aplinką pateikdama vartotojo vadovą
Меню помощи на экране
Hjelp på skjermen
Екранна довідка
τηλεόρασης
TV İzleme
dell’utente su carta e rendendolo disponibile sullo schermo. Per
brukerveiledningen når som helst. Hvis du har behov for å skrive ut
érdekében a Philips támogatói weboldalán töltheti le a felhasználói
televizor, u bilo koje vreme možete da otvorite korisnički priručnik
ekrane, o ne ant popieriaus. Jei norite išmokti naudotis televizoriumi,
Pomoc na ekranie
Просмотр телевизора
Gledanje televizije
informazioni su come utilizzare il TV, selezionare Guida nel menu
en side, kan du gå til Philips’ webområde for brukerstøtte og laste
kézikönyvet.
ako izaberete Pomoć u Glavnom meniju. Ako želite da odštampate
pagrindiniame ekrane pasirinkite Žinynas ir jums patogiu metu
Súgó képernyő
Oglądanie telewizji
Vizionarea la televizor
Home e leggere il manuale dell’utente all’occorrenza. Se si desidera
ned brukerveiledningen.
SK Spoločnosť Philips prispieva k ochrane životného prostredia
neku stranicu, idite na Web lokaciju za podršku kompanije Philips i
perskaitykite naudotojo vadovą. Jei norite išspausdinti puslapį, eikite į
www.philips.com/support
TV-nézés
stampare una pagina, aprire il sito Web di supporto Philips per
FI Philips suojelee ympäristöä toimittamalla käyttöoppaan
tým, že namiesto vytlačenia na papier poskytuje návod na používanie
preuzmite korisnički priručnik.
„Philips“ aptarnavimo svetainę ir atsisiųskite naudotojo vadovą.”
Televizora skatīšanās
scaricare il manuale dell’utente.
paperiversion sijasta ruutuversiona. Television käyttöopaan voi aina
priamo na obrazovke. Pokyny na používanie televízora zobrazíte
Gledanje televizije
TV žiūrėjimas
avata aloitusalikon Ohjeen kautta. Jos haluat tulostaa jonkin sivun, lataa
výberom možnosti Pomocník v úvodnej ponuke Doma, vďaka čomu
Gledanje TV-a
Теледидар көру
käyttöopas Philipsin tukisivustosta.
si môžete kedykoľvek prečítať návod na používanie. Ak potrebujete
Гледане на телевизия
Перегляд телепрограм
niektorú stranu vytlačiť, prejdite na webovú stránku technickej
Teleri vaatamine
podpory spoločnosti Philips, na ktorej si môžete návod prevziať.
Register your product and get support at …
www.philips.com/welcome
www.philips.com/welcome
EN For best picture quality, we recommend to
DK Du får den bedste billedkvalitet ved at tilslutte
SK Ak chcete dosiahnuť najvyššiu kvalitu obrazu,
ET Parima pildikvaliteedi tagamiseks soovitame teil
EN Thank you for purchasing this product. Register
GR Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το
BG Благодарим ви за избора на този продукт.
connect your devices with HDMI. If the device features
dine enheder via HDMI. Hvis enheden indeholder
odporúčame pripojiť zariadenia pomocou rozhrania
seadmed HDMIga ühendada. Kui kasutataval seadmel
and get support at …
προϊόν. Καταχωρήστε το προϊόν σας και
Регистрирайте продукта си и получете
HDMI-CEC, you can use the TV remote control to
HDMI-CEC, kan du bruge TV-fjernbetjeningen til at
HDMI. Ak je zariadenie vybavené rozhraním
on HDMI-CEC kasutamise võimalus, võite seadme
DE Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
αποκτήστε υποστήριξη στο …
поддръжка на …
operate the device.
betjene enheden.
HDMI-CEC, môžete na ovládanie zariadenia používať
juhtimiseks kasutada teleri kaugjuhtimispulti.
Registrieren Sie Ihr Produkt, und erhalten Sie
RU Спасибо за покупку нашей продукции.
ET Täname Teid toote ostmise eest. Registreerige
DE Für eine optimale Bildqualität empfehlen wir, Ihre
SV För bästa möjliga bildkvalitet rekommenderar vi
diaľkový ovládač televízora.
LV Lai sasniegtu vislabāko attēla kvalitāti, iesakām
Unterstützung unter: …
Зарегистрируйтесь и получите поддержку на …
oma toode ja saage tootetuge veebiaadressil …
Geräte über HDMI anzuschließen. Ist das Gerät
att du ansluter dina enheter med HDMI. Om enheten
CS Pro nejvyšší kvalitu obrazu doporučujeme
savienot ierīces, izmantojot HDMI. Ja ierīcei ir pieejams
FR Merci d'avoir acheté ce produit. Enregistrez
PO Dziękujemy za zakup tego produktu. Zarejestruj
LV Paldies, ka iegādājāties šo izstrādājumu.
HDMI-CEC-kompatibel, können Sie es mithilfe der
innehåller HDMI-CEC kan du hantera den med TV:ns
připojovat vaše zařízení pomocí připojení HDMI. Pokud
HDMI-CEC savienojums, ierīci var vadīt, izmantojot
votre produit et obtenez de l'assistance sur …
go i uzyskaj pomoc techniczną na stronie …
Reģistrējiet to un saņemiet atbalstu vietnē…
Home Theatre System
Blu-ray Disc player
DVD player
Fernbedienung des Fernsehgeräts steuern.
fjärrkontroll.
zařízení podporuje připojení HDMI-CEC, lze jej ovládat
televizora tālvadības pulti.
NL Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit
HU Köszönjük, hogy termékünket választotta.
LT Dėkojame, kad įsigijote šį produktą.
FR Pour une qualité d'image optimale, nous vous
NO Vi anbefaler at du kobler enhetene til HDMI for pomocí dálkového ovladače televizoru.
LT Kad gautumėte geriausią vaizdo kokybę, rekomen-
product. Registreer uw product voor ondersteuning
Regisztráljon és vegye igénybe a rendelkezésre álló
Užsiregistruokite ir gaukite pagalbos svetainėje …
3
2
1
recommandons de connecter vos appareils via la
å oppnå best mulig bildekvalitet. Hvis enheten har
TR En iyi görüntü kalitesi için cihazlarınızı HDMI
duojame prijungti savo prietaisus prie HDMI. Jei
via …
támogatást a következő címen: …
KK Осы өнімді алғаныңыз үшін рақмет.
ARC
SIDE
technologie HDMI. Si l'appareil est compatible
HDMI-CEC, kan den kontrolleres med fjernkontrollen. üzerinden bağlamanızı öneriyoruz. Cihazınızda
prietaisas turi HDMI-CEC, jo valdymui galite naudoti
IT Grazie per aver acquistato questo prodotto.
SK Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku.
Мына мекенжай бойынша өнімді тіркеп, қолдау
HDMI-CEC, vous pouvez utiliser la télécommande
FI Parhaan kuvanlaadun saamiseksi suosittelemme
HDMI-CEC özelliği varsa, TV uzaktan kumandasıyla
TV nuotolinio valdymo pultą.
Registrarsi e richiedere assistenza all'indirizzo …
Zaregistrujte sa a získajte podporu na lokalite …
алыңыз …
du téléviseur pour faire fonctionner l'appareil.
laitteiden liittämistä HDMI-kaapelilla. Jos laitteessa
cihazı kontrol edebilirsiniz.
KK Бейненің сапасы жақсы болу үшін, құрылғыларды
ES Gracias por adquirir este producto. Regístrese y
CS Děkujeme za zakoupení výrobku. Zaregistrujte
UK Дякуємо за придбання цього виробу. Щоб
NL Voor de beste beeldkwaliteit raden wij u aan uw
on HDMI-CEC-toiminto, voit ohjata laitetta TV:n
SL Za najboljšo kakovost slike vam priporočamo, da
HDMI арқылы жалғауды ұсынамыз. Құрылғыда
obtenga asistencia en …
se a získejte podporu na…
отримувати підтримку, зареєструйте виріб за
apparaten aan te sluiten op HDMI. Als het apparaat is
kaukosäätimellä.
povežete naprave z uporabo povezave HDMI. Če
HDMI-CEC бар болса, теледидардың қашықтан
PT Obrigado por adquirir este produto. Registe-o
TR Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
адресою …
voorzien van HDMI-CEC, kunt u de afstandsbediening
GR Για βέλτιστη ποιότητα εικόνας, συνιστάται να
naprava podpira HDMI-CEC, jo lahko upravljate z
басқару құралымен құрылғыны басқаруға болады.
e obtenha assistência em …
Ürünü kaydetmek ve destek almak için …
AR
van de TV gebruiken om het apparaat te bedienen.
συνδέετε τις συσκευές σας με HDMI. Εάν η
daljinskim upravljalnikom televizorja.
UK Задля кращої якості зображення рекомендовано
DK Tak, fordi du købte dette produkt. Registrer det,
SL Hvala, ker ste kupili ta izdelek. Registrirajte ga
IT Per una migliore qualità delle immagini, si consiglia
συσκευή διαθέτει δυνατότητα HDMI-CEC,
RO Pentru calitate optimă a imaginii, vă recomandăm під'єднувати пристрої через з'єднання HDMI.
og få support på …
in pridobite podporo na …
di collegare i dispositivi tramite HDMI. Se nel
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο
să vă conectaţi dispozitivele cu HDMI. Dacă
Якщо пристрій підтримує режим HDMI-CEC, для
SV Tack för att du har köpt den här produkten.
RO Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui
148
dispositivo in uso è disponibile la funzione HDMI-CEC,
της τηλεόρασης για λειτουργία της συσκευής.
dispozitivul are HDMI-CEC, puteţi utiliza telecomanda управління пристроєм можна використовувати
Registrera dig och få support på …
produs. Înregistraţi-vă şi obţineţi asistenţă la …
è possibile utilizzare il telecomando per controllare il
RU Для достижения наилучшего качества
televizorului pentru a opera dispozitivul.
пульт дистанційного керування телевізора.
NO Takk for at du har kjøpt dette produktet.
SR Hvala vam što ste kupili ovaj proizvod.
dispositivo.
изображения мы рекомендуем подключать
SR Da biste ostvarili najbolji kvalitet slike, savjetujemo
AR
Registrer deg og få støtte på …
Registrujte se i pronađite podršku na …
ES Para obtener la mejor calidad de imagen, le
устройства через HDMI. Если устройство
da uređaje povežete HDMI kablom. Ako uređaj ima
FI Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Rekisteröi
HR Hvala vam što ste kupili ovaj proizvod.
recomendamos que conecte los dispositivos mediante
оснащено HDMI-CEC, им можно управлять с
HDMI-CEC, možete koristiti daljinski upravljač
tuote ja hae tukitietoja osoitteessa…
Registrirajte se i pronađite podršku na …
HDMI. Si el dispositivo dispone de una conexión
помощью пульта ДУ.
televizora za upravljanje uređajem.
HDMI-CEC, podrá usar el mando a distancia del TV
PO W celu uzyskania najlepszej jakości obrazu
HR Savjetujemo vam da uređaje povežete HDMI
para controlar el dispositivo.
zalecamy połączenie urządzeń za pomocą interfejsu
kabelom kako bi kvaliteta slike bila najbolja moguća.
PT Para uma melhor qualidade da imagem, recomen-
HDMI. Jeżeli urządzenie obsługuje protokół
Ako uređaj ima HDMI-CEC, možete koristiti daljinski
damos que ligue os seus aparelhos com HDMI. Se o
HDMI-CEC, można nim sterować przy użyciu pilota
upravljač televizora za upravljanje uređajem.
TV
dispositivo tiver HDMI-CEC, pode utilizar o tele-
telewizyjnego.
BG За най-добро качество на картината, препоръчваме
+
comando do televisor para operar o dispositivo.
HU A legjobb képminőség érdekében a HDMI-
да свържете устройствата си с HDMI. Ако
Home Theatre System
csatlakozást használatát ajánljuk. Ha a készülék
устройството поддържа HDMI-CEC, можете да го
rendelkezik HDMI-CEC funkcióval, lehetősége van a
управлявате с дистанционното управление на
Blu-ray Disc player
Specifications are subject to change without notice
Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.
készülék működtetésére a TV távvezérlője segítségével.
телевизора.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
DVD player
or their respective owners
2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
Printed in Hungary