valutazioni - 3, GPA: 3.7
(
)
)
|
Facilità d'uso
Рис. 1 - поз. 7). УХОД И ЧИСТКА Перед тем, как приступить к чистке, прибор следует выключить и вынуть вилку из розетки. 1. В преобразователе могут появиться известковые отложения (особенно в местности, где используется жесткая вода). Известковые отложения следует удалять хотя бы один раз в неделю с помощью мягкой тряпочки, уксуса и воды: (а) Смочить тряпочку в уксусе и осторожно протереть преобразователь до полного устранения известковых отложений. (б) Вытереть досуха. (в) Не трите преобразователь твердыми предметами. (г) Не пользуйтесь химикатами. 2. Внутреннюю поверхность емкости для воды следует чистить хотя бы один раз в неделю: (а) Наполнить емкость чистой водой и добавить несколько капель отбеливающего средства. Плотно закрыть крышку емкости. (б) Тщательно промыть. (в) При обнаружении известковых отложений в емкости - очистить с помощью уксуса и вытереть насухо мягкой тряпочкой. Промыть чистой водой. Если поплавок в корпусе прибора поднялся под действием известковых отложений, его следует протереть дочиста мягкой тряпочкой. Примечание: Долгое пользование воды может привести к образованию плесени (грибка). Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 10 ENGLISH MAIN COMPONENTS Fia. 1 1. Vapour output nozzle 2. Rotary head 3. Top carry handle 4. Water tank 5. Central body 6. On/off button 7. Flow regulator control 8. Power cable Fia. 2 9. Transducer 10. Water level float 11. Pilot light on 12. Vaporisation chamber 13. Cleaning brush & Vt-1761.qxd 02.12.03 18:37 Page 8 G~ ENGLISH РУССКИМ Fig. 3 14. Water opening valve 15. Water cap 16. Vapour outlet channel 17. Bottom tank handle OPERATION AND USE Separate the water tank and central body, turn over and remove the CAP from the bottom, turning it anticlockwise Fig. 4. Fill with cold water, do not fill completely. Replace the plug, aligning the notches on the tank with the grooves on the cap, and turn it clockwise. Fig. 5 Turn the tank over, holding it by the top handle, and place it on the central body, making sure it fits perfectly. Before replacing the penguin head, turn the top handle forward. Fig. 6 Plug in and turn on Fig. 1 (5); the light signal inside the humidifier body comes on. In a few seconds, vapour will start to come from the opening. Use the flow regulator control to adjust the intensity of the vapour output Fig 1 (7). Fig. 4 Fig. 5 Рис. 2 9. Преобразователь. 10. Поплавок уровнемера (показывает уровень воды). 11. Сигнальная лампочка (горит в состоянии "Вкл".) 12. Камера испарения. 13. Щетка для очистки. Рис. 3 14. Задвижка (подача воды). 15. Крышка. 16. Канал, по которому выходит пар. 17. Ручка нижней емкости. & ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Отделить емкость для воды от основного корпуса, перевернуть, поворотом против часовой стрелки снять крышку в нижней части емкости (см. Рис. 4). Залить холодной водой (не заливайте под завязку). • Установить крышку в прорези на емкости и повернуть по часовой стрелке (см. Рис. 5). • Перевернуть емкость в исходное положение, удерживая за ручку, и аккуратно установить в основной корпус. Повернуть верхнюю ручку вперед и установить насадку "пингвин" (см. Рис. 6). • Подсоединить к розетке и включить прибор (см. Рис. 1 - поз. 5). На корпусе увлажнителя воздуха должна загореться сигнальная лампочка. В течение несколько секунд через отверстие начнет поступать пар. 9 -е- 4 • Крышка емкости для воды должна быть плотно закрыта. • Перед тем, как приступить к сливу воды из емкости, прибор следует отключить от сети электроснабжения. • Не прикасайтесь к излучателю ультразвука руками или инструментами. • Не ходите босиком во время работы увлажнителя. • Во время отключения от сети электроснабжения не тянуть за шнур или за прибор. • Беречь от атмосферных осадков. • Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками. Не заливайте горячей водой! ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ Рис. 1 1. Насадка для выпуска пара. 2. Вращающаяся головка. 3. Переносная ручка. 4. Емкость для воды. 5. Основной корпус. 6. Кнопка "Вкл./Выкл". 7. Регулятор потока. 8. Шнур электроснабжения. ENGLISH MAINTENANCE AND CLEANING Before any cleaning operation, switch the apparatus off and unplug it. 1. There may be some lime deposits in the transducer, particular in areas with hard water. Overcome this drawback by cleaning the transducer with water and vinegar on a soft cloth at least once a week, as follows: a) Dampen a cloth with vinegar and wipe the transducer gently, until the lime deposits disappear completely. b) Rub down with a dry cloth and remove remains of humidity. c) Do not rub the transducer with solid objects. d) Do not clean with chemical products. 2. Clean the inside of the water tank at least once a week, as follows: a) Fill the tank with clean water adding a few drops of bleach. Close the tank completely with its cap and forcibly. b) Rinse thoroughly. c) If lime deposits are noted in the tank, dean with vinegar and v and rub down with a clean soft clothe. Then rinse with clean water the lime deposit h...