Guida ai comandi
Guide de référence pour les
commandes
Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.
Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.
Unità principale
Bloc principal
q Interruttore di attesa/accensione [8] ................................(23)
Premerlo per disporre l’unità nella modalità di attesa da quella di
q Interrupteur d’attente/marche [8]......................................(23)
accensione, e viceversa.
Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare una
de marche au mode d’attente et vice versa.
piccola quantità di corrente.
En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite
w Indicatore di attesa [^]
quantité de courant.
Quando si collega l’unità alla presa di corrente, questo
w Témoin d’attente [^]
indicatore si accende nella modalità di attesa e si spegne
Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en
quando viene accesa.
mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.
e Tasti di selezione diffusori
e Touches de sélection d’enceinte
[SPEAKERS, A, B, BI-WIRE] ..........................................(23, 33)
[SPEAKERS, A, B, BI-WIRE] ..........................................(23, 33)
r Indicatore di biamplificazione [BI-AMP] .............................(35)
r Témoin Bi-amp [BI-AMP] .....................................................(35)
t Tasto di selezione ingresso DVD a 6 canali
t Touche de sélection d’entrée DVD 6 CANAUX
[DVD 6CH INPUT] .................................................................(35)
[DVD 6 CH INPUT] ................................................................(35)
y Tasto/indicatore di modalità VGCA [VGCA, ON] ...............(37)
y Touche/témoin de VGCA [VGCA, ON] ................................(37)
u Controllo di volume [VOLUME] ...........................................(33)
u Commande de volume [VOLUME] ......................................(33)
i Tasto/indicatore di monitoraggio nastro
i Touche/témoin de contrôleur de cassette
[TAPE MONITOR] .................................................................(49)
[TAPE MONITOR] .................................................................(49)
o Indicatore di ingresso digitale [DIGITAL]...........................(33)
o Témoin d’entrée numérique [DIGITAL] ..............................(33)
!0 Selettore di ingresso [INPUT SELECTOR] ...................(23, 33)
!0 Sélecteur d’entrée [INPUT SELECTOR] .......................(23, 33)
!1 Tasto di selezione ingresso digitale [DIGITAL INPUT] .....(33)
!1 Touche de sélection d’entrée numérique
!2 Tasto timer [TIMER, -MODE, –TIME] ...................................(67)
[DIGITAL INPUT] ...................................................................(33)
!3 Presa per cuffia [PHONES] ..................................................(49)
!2 Touche de programmateur [TIMER, -MODE, –TIME].........(67)
!4 Tasti di sintonia/selezione PTY
!3 Prise de casque [PHONES] .................................................(49)
[TUNING, 2, 1, PTY SELECTOR]..................................(41, 45)
!4 Touches d’accord et de sélection PTY
!5 Tasto di selezione banda [BAND] .......................................(41)
[TUNING, 2, 1, PTY SELECTOR]..................................(41, 45)
!6 Tasto di selezione modalità FM/EON
!5 Touche de sélection de bande [BAND] ..............................(41)
[FM MODE, EON] ............................................................(41, 47)
!6 Touche de sélection de mode FM/EON
!7 Tasto RDS [RDS] ..................................................................(45)
[FM MODE, EON] ............................................................(41, 47)
!8 Tasto di selezione modalità suono DSP
!7 Touche RDS [RDS] ...............................................................(45)
[DSP SOUND MODE] ............................................................(33)
!8 Touche de sélection du mode de son DSP
!9 Tasto di memoria/ricerca PTY
[DSP SOUND MODE] ............................................................(33)
[MEMORY, PTY SEARCH]..............................................(43, 45)
!9 Touche de mémoire/recherche PTY
@0 Indicatore di sveglia [WAKE] ..............................................(67)
[MEMORY, PTY SEARCH]..............................................(43, 45)
@1 Tasto canali preselezionati/modalità display
@0 Témoin de réveil [WAKE].....................................................(67)
[PRESET, DISPLAY MODE] ...........................................(43, 45)
@1 Touche de canal de mémorisation/mode d’affichage
@2 Indicatore via tone [VIA TONE] ...........................................(37)
[PRESET, DISPLAY MODE] ...........................................(43, 45)
@3 Sezione display
@2 Témoin Via tone [VIA TONE] ...............................................(37)
@4 Controllo bassi [BASS] ........................................................(39)
@3 Section afficheur
@5 Controllo alti [TREBLE] .......................................................(39)
@4 Commande des basses [BASS] ..........................................(39)
@6 Controllo di bilanciamento [BALANCE] .............................(39)
@5 Commande des aiguës [TREBLE] ......................................(39)
@7 Terminali VCR 3 [VCR 3] ........................................................(9)
@6 Balance [BALANCE].............................................................(39)
@8 Tasto di selezione VCR 2/VCR 3 [l VCR 2, k VCR 3].......(39)
@7 Bornes VCR 3 [VCR 3] ...........................................................(9)
@8 Touche de sélection VCR 2/VCR 3 [l VCR 2, k VCR 3] ...(39)
Sezione display
Section afficheur
@9 Indicatore di sintonia [TUNED] ...........................................(41)
@9
#0
Témoin d’accord [TUNED] ...................................................(41)
Indicatore di stereofonia [STEREO] ...................................(41)
#0
#1
Témoin stéréo [STEREO].....................................................(41)
Indicatore di monofonia [MONO] ........................................(41)
#1
#2
Témoin monaural [MONO] ...................................................(41)
Indicatori RDS [ RDS , PS, PTY, RT, EON] ..........................(45)
#2
RDS
#3
Témoins RDS [
, PS, PTY, RT, EON]............................(45)
Display
#3
#4
Afficheur
Indicatore di spegnimento automatico [SLEEP] ...............(67)
#4
#5
Témoin de programmateur d’arrêt différé [SLEEP] ..........(67)
Indicatore di memoria [˜] ...................................................(43)
#5
#6
Témoin de mémorisation [˜] ..............................................(43)
Indicatori di formato programma
#6 Témoins de format de programme
[–PROGRAM FORMAT–, L, C, R, LS, S, LFE, RS]..............(33)
#7
[–PROGRAM FORMAT–, L, C, R, LS, S, LFE, RS]..............(33)
Indicatore di sveglia [WAKE] ..............................................(67)
#7
#8
Témoin de réveil [WAKE].....................................................(67)
Indicatore di bassa impedenza [LOW IMP] ........................(25)
#8
#9
Témoin de basse impédance [LOW IMP] ...........................(25)
Indicatori diffusori anteriori
#9 Témoins de groupe d’enceintes avant
[-SPEAKERS-, Å, ı, ]
BI-WIRE
.........................................(33)
BI-WIRE
$0
[-SPEAKERS-, Å, ı, ] .........................................(33)
Indicatori di formato segnale
$0 Témoins de format de signal
[% DIGITAL, ,
% PRO LOGIC]..................................(33)
$1
[% DIGITAL, ,
% PRO LOGIC]..................................(33)
Indicatori di unità frequenza [kHz, MHz] ............................(41)
$1
$2
Témoins d’unité de fréquence [kHz, MHz] .........................(41)
Indicatori di modalità suono DSP
$2 Témoins de mode de son DSP
[–SOUND MODE–, STEREO, SURROUND, SFC] ...............(33)
[–SOUND MODE–, STEREO, SURROUND, SFC] ...............(33)
Référez-vous à “Télécommande” pour consulter le guide des
Per una guida ai tasti del telecomando, riferirsi a “Telecomando”
touches de la télécommande (a pages 53–65, couverture de
(a pagg. 53–65, copertina posteriore).
dos).
7
RQT5859

---

...

Questo manuale è adatto anche per i modelli :
Altoparlanti per auto e Subwoofer - SADA20 (1.17 mb)