valutazioni - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilità d'uso
Aufstellung der Lautsprecher
Posizionamento degli altoparlanti
Vorderer Lautsprecher (rechts)
Altoparlante frontale (destro)
Voorluidspreker (rechts)
Fronthøjttaler (højre)
Mittenlautsprecher
Altoparlante centrale
Middenluidspreker
Centerhøjttaler
Fernsehgerät
TV
Vorderer Lautsprecher (links)
Tv
Altoparlante frontale (sinistro)
TV
Voorluidspreker (links)
Fronthøjttaler (venstre)
Die Abbildung zeigt die allgemeine Aufstellposition der
La figura sopra mostra la collocazione base dei singoli altoparlanti.
Lautsprecher.
Altoparlanti frontali SB-LV500
SB-LV500
DEUTSCH
Vordere Lautsprecher
Posizionare questi altoparlanti ai due fianchi del televisore, rivolti
Stellen Sie links und rechts des Fernsehgeräts je einen vorderen
verso la posizione di ascolto.
Lautsprecher so auf, daß er in Richtung des Hörers zeigt.
Il suono riprodotto da un sistema di altoparlanti è facilmente
Der von den Lautsprechern wiedergegebene Klang kann von
influenzato da fattori quali l’acustica dell’ambiente e la collocazione
verschiedenen Faktoren leicht beeinflußt werden, wie z. B. von der
del sistema nell’ambiente. Prima di decidere dove collocare
ITALIANO
Raumakustik und der Position der Anlage im Zimmer. Lesen Sie
definitivamente gli altoparlanti, leggere con attenzione le seguenti
bitte die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie sich für
istruzioni.
den endgültigen Aufstellungsort der Lautsprecher entscheiden.
● I bassi risultano più potenti se gli altoparlanti vengono appoggiati
● Die Bässe werden aufgrund des Nachhalls verstärkt, wenn die
sul pavimento o vicino a un muro a causa della riflessione
Lautsprecher auf den Boden oder nahe an eine Wand gestellt
acustica. Quindi in una certa misura è possibile regolare i bassi
NEDERLANDS
werden. Die Bässe können deshalb in gewissem Maße eingestellt
variando la distanza degli altoparlanti dal muro o dal pavimento.
werden, indem die Entfernung der Lautsprecher zur Wand bzw.
● Un indesiderabile risonanza si verifica se gli altoparlanti sono
zum Boden geändert wird.
rivolti verso una finestra o un muro con superficie dura. Per
● Unerwünschte Resonanz oder unerwünschter Tonnachhall tritt
evitare queste riflessioni si consiglia l’uso di tendaggi o qualcosa
auf, wenn die Lautsprecher in Richtung einer harten Wand oder
di simile.
eines Fensters zeigen. Vorhänge oder ähnliche Stoffe können
● Per evitare il fenomeno di reazione acustica, i sistemi di
verwendet werden, um zu verhindern, daß der Schall reflektiert
altoparlanti devono essere posti lontani dal piatto giradischi. La
DANSK
wird.
reazione (sibili, di tono molto alti) può essere dovuta a vibrazioni
● Um akustische R ü ckkopplung zu vermeiden, mu ß die
dagli altoparlanti. Per questo, il piatto giradischi non deve mai
Lautsprecheranlage vom Plattenspieler ferngehalten werden.
trovarsi sulla stessa superficie del sistema di altoparlanti. Come
Diese Rückkopplung (Rückheulen) kann durch die Schwingungen
rimedio si può usare un panno di feltro spesso o del materiale
von den Lautsprechern hervorgerufen werden. Deshalb sollte der
simile. Anche chiudere il coperchio del giradischi serve a limitare il
Plattenspieler nie auf dieselbe Aufstellfläche wie die
problema.
Lautsprecheranlage gestellt werden. Ein dickes Stück Filz oder
ähnlicher Stoff kann unter den Plattenspieler gelegt werden, um
Altoparlante centrale SB-C500
diesem Problem vorzubeugen. Auch durch Schließen des
Collocarlo sopra o sotto il televisore.
Plattenspielerdeckels wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens
des Rückkopplungseffekts reduziert.
Altoparlanti surround SB-S500
Fissare l’altoparlante al muro in posizione ad altezza d’orecchio e
Mittenlautsprecher SB-C500
spostata leggermente all’indietro rispetto al posto di ascolto.
Stellen Sie den Mittenlautsprecher oberhalb oder unterhalb des
Laddove non fosse possibile fissare l’altoparlante al muro, in
Fernsehgerätes auf.
alternativa poggiarlo su un ripiano di scaffale o sul pavimento.
(a Vedere a pag. 18)
Surround-Lautsprecher SB-S500
Befestigen Sie die Surround-Lautsprecher an den Wänden in
Nota
Ohrhöhe und etwas hinter dem Hörer. Wenn die Surround-
Per ascoltare effetti acustici naturali, assicurarsi che gli altoparlanti
Lautspecher nicht an der Wand befestigt werden können, können
siano collegati ai terminali giusti. Gli altoparlanti sono marcati sul
sie auch auf einem hohen Regal oder auf dem Boden aufgestellt
retro ed è possibile identificarne la sinistra e la destra, e la direzione
werden.
di orientamento.
(Siehe Seite 18.)
Hinweis
Um natürliche Tonwiedergabe zu genießen, achten Sie darauf, daß
die Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Die Lautsprecher sind
auf der Rückseite gekennzeichnet, so daß die rechte und linke
Seite der entsprechenden Lautsprecher und die Ausrichtung leicht
gefunden werden können.
16
... Questo manuale è adatto anche per i modelli :
Altoparlanti per auto e Subwoofer - SBLV500 (1.92 mb)
Altoparlanti per auto e Subwoofer - SBS500 (1.92 mb)