valutazioni - 0, GPA: 0
(
)
)
|
da questo dispositivo ha anche altre istruzioni :
Facilità d'uso
4-570-596-11 (1)
However, there is no guarantee that interference will not occur a particular
ˎ BOUNCE: the flashtube is set at 75 degrees upward (bounce flash)
instal ation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
ˎ DIRECT: the flashtube is set at 0 degrees (direct flash)
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
Slide the BOUNCE switch to the desired position.
encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures:
ˋ Reorient or relocate the receiving antenna.
ˋ Increase the separation between the equipment and receiver.
TELE Switch
ˋ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
If a subject is too far to be reached by the flash from this unit (the subject is out of
receiver is connected.
flash range), set the TELE switch of this unit to [Tele position] (see il ustration -B).
ˋ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The flash from this unit can now reach a further range.
Flash
Before Use
Notes
ˎ Set the TELE switch to [Standard position] (see il ustration -A) for regular
For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.
shooting.
This unit is not dust-proof, splash-proof or waterproof.
ˎ If the lens angle is wider than the selected flash angle, the outer areas of the image
Do not place this unit in the following locations
may become dark. See “Zoom flash range” for the flash range of each position.
Regardless of whether this unit is in use or in storage, do not place it in any of
ˎ The TELE switch is enabled only when the BOUNCE switch is set to [DIRECT].
the following locations. Doing so may lead to a malfunction.
ˎ If this unit is attached to a camera with a built-in flash that operates as an AF
Operating Instructions/Mode d’emploi
ˎ Placing this unit in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or
il uminator, AF accuracy may be greatly reduced in night view shooting.
near a heater may cause this unit to deform or malfunction.
ˎ Locations with excessive vibration
Wireless Control
ˎ Locations with strong electromagnetism
ˎ Locations with excessive sand
You can attach this unit to a compatible camera and use it as a wireless controller
In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur,
for an off-camera flash. An off-camera flash means a flash positioned away from the
protect this unit from sand and dust. This may lead to a malfunction.
camera that is being use for shooting.
In this manual, a flash attached to the camera is referred to as a controller and a flash
Features
used separately from the camera is referred to as an off-camera flash.
1 Connect this unit to your camera, and set the power switches of
ˎ Simple, compact external flash with 24 mm slim design.
your camera, off-camera flash and this unit to [ON].
ˎ Has an automatic white balance adjustment function.
ˎ Red-eye reduction flash capability
2 Set the mode of your camera and off-camera flash as follows.
Camera:
Identifying the Parts
Set the mode to [Wireless].
Refer to the operating instructions of your camera for details.
1 Flashtube
Off-camera flash:
2 BOUNCE switch
Set the off-camera flash to [Wireless remote mode] and the wireless channel to
3 Lock ring
HVL-F20M
[CH1]. Refer to the operating instructions of your off-camera flash for details.
4 Multi Interface foot
3 Set your camera and off-camera flash.
Notes
Refer to the operating instructions of your off-camera flash for how to set it.
Do not touch with your hand.
4 Make sure the off-camera flash and this unit are fully charged.
© 2015 Sony Corporation
5 Connector protect cap
5 Fire a test flash to check the off-camera flash.
6 TELE switch (default: Standard position)
Th
ˎ e flash test differs depending on the camera. Refer to the operating
7 Battery compartment cover
instructions of your camera.
8 CHG lamp
I
ˎ f your off-camera flash does not fire, change the position of your camera, off-
Printed in China
camera flash and the subject and try a test flash again.
9 POWER lamp
6 Make sure that this unit and your off-camera flash are charged,
10 Shoe POWER switch
and press the shutter button fully down to shoot.
The status of the CHG lamp and POWER lamp changes as follows according to the
Notes
The HVL-F20M is a flash for use with a Sony video camera recorder or
condition of this unit:
ˎ This unit cannot be used as an off-camera flash.
interchangeable lens digital camera that has a Multi Interface Shoe (referred to below
Condition of unit
CHG lamp
POWER lamp
ˎ Lighting ratio control setting (RATIO) is not available.
as “camera”).
During charging
Off
Green light
Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for
When charging is completed
On
Green light
Maintenance
future reference.
Remove this unit from your camera and wipe it with a dry soft cloth. Lightly blow
When the proper exposure is
any sand off this unit. Scrubbing it before blowing sand off may scratch the surface of
Do not carry the camera in a bag etc. with this unit attached. Doing so may damage
achieved after shooting
Blinks
Green light
this unit. To remove stains, wipe them off with a cloth lightly dampened with a mild
the camera or this unit.
When batteries are low
Off
Red light
detergent, and then wipe the unit clean with a dry soft cloth. Never use strong solvents
When this unit is overheated
Off
Red blinking light
such as thinner or benzine, otherwise the surface finish will be damaged.
WARNING
When camera setting is [Flash off] Off
Green light
Compatibility
To reduce the risk of fire or electric shock,
1) do not expose the unit to rain or moisture.
For compatible models, refer to Sony websites, catalogues, etc.
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Preparation
Notes on Use
Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing.
Inserting batteries
During shooting
Install batteries in this unit and then attach this unit to your camera.
Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
ˎ Do not fire the flash directly in front of someone’s eyes. It produces strong light.
ˎ Do not fire the flash 20 or more times in succession. Doing so can cause
Use either of the following battery pairs:
Tape over lithium battery contacts to avoid short-circuit when disposing of batteries,
overheating and deterioration of this unit and its batteries.
ˎ Two AAA alkaline batteries
and follow local regulations for battery disposal.
If you fire the flash a certain number of times in succession, leave it to cool down
ˎ Two AAA nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries
natural y for at least 10 minutes.
Batteries are not included.
Keep batteries or things that could be swallowed away from young children.
ˎ Do not carry your camera by holding this unit when it is attached. Always hold the
Contact a doctor immediately if an object is swallowed.
1 Set the shoe POWER switch to OFF.
camera itself.
Default: ON
ˎ When changing the shoe POWER switch to the [OFF] position, be careful not to
Immediately remove the batteries and discontinue use if...
catch your finger in the hinge. It may cause injury.
2 Press the battery compartment cover in the direction illustrated
ˎ the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed.
to open it.
Batteries
ˎ the product emits a strange smel , heat, or smoke.
ˎ The displayed battery level may be lower than the actual battery capacity depending
3 Insert the batteries into the battery compartment as marked
on the temperature and storage conditions. The displayed level usual y becomes
Do not disassemble. Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the
inside.
accurate after you use this unit a few times.
product is touched.
Make sure the batteries are installed correctly.
ˎ The output of Nickel-metal hydride batteries drops suddenly when the batteries
4 Close the cover.
become low. You may not be able to use this unit soon after the POWER lamp turns
red.
Do the reverse procedure to open the cover.
ˎ The frequency and number of flashes of this unit may be different from those
IMPORTANT SAFETY
Notes
shown in the specification table even when new batteries are installed, depending
Be careful not to pinch your fingers when opening and closing the battery
on their date of production.
INSTRUCTIONS
compartment cover. Careless handling may cause injury.
ˎ Turn the power off and wait several minutes before removing the batteries. Be
careful when touching the batteries because they may be hot, depending on the
When using your photographic equipment, basic safety
Checking batteries
battery type and conditions of use.
precautions should always be followed, including the following:
The POWER lamp of this unit lights up red when the batteries are low.
ˎ Remove and store the batteries if you do not intend to use this unit for a long time.
ˎ If neither the CHG lamp nor the POWER lamp lights up when the shoe POWER
Read and understand all instructions before using.
switch is set to [ON], check if the batteries are installed correctly. If the batteries are
Temperature
Close supervision is necessary when any appliance is used by or
installed correctly but the lamps still do not light up, replace the batteries.
ˎ The operating temperature range of this unit is between 0 °C and 40 °C.
ˎ Do not expose this unit to extremely high temperatures (e.g. in direct sunlight
near children. Do not leave appliance unattended while in use.
Attaching this unit to your camera and turning it on
inside a vehicle) or high humidity.
Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
Remove the connector protect cap and make sure the lock ring is not locked.
ˎ A drastic temperature change may cause condensation inside this unit. When
Make sure the camera is switched off.
bringing this unit from a cold place such as a ski slope to a warm place, first put
Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance
it in a plastic bag, remove the air from the bag and seal it. After bringing it to the
has been dropped or damaged- until it has been examined by a
1 Turn this unit on.
warm place, leave it for a while until it reaches room temperature and then remove
qualified serviceman.
When you flip this unit up until it clicks, it turns on and the POWER lamp lights
it from the bag.
up.
ˎ Battery output decreases as temperature decreases. When using in a cold
Let appliance cool completely before putting away. Loop cord
To turn this unit off, flip it down. (see il ustration -1)
environment, use new batteries or prepare spare batteries kept warm and use them
loosely around appliance when storing.
This unit may touch some models of camera or interchangeable lens when it is
interchangeably with another set. The POWER lamp may temporarily turn red in
To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
turned off.
a cold environment even though the batteries still have remaining capacity. If the
appliance in water or other liquids.
2 Make sure the built-in flash of your camera is in the down
battery output becomes low due to low temperature, leave the batteries indoors
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this
position.
until they reach room temperature. The battery output will return to normal.
ˎ This unit is not waterproof. When using this unit on a beach, be sure to keep it
appliance, but take it to a qualified serviceman when service or
If your camera has a built-in flash and the flash is in the up position, return it to
away from water or sand. Any water, sand, dust, or salt remaining in this unit may
repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric
the down position.
cause a malfunction.
shock when the appliance is used subsequently.
3 Insert the Multi Interface foot of this unit all the way into the Multi
Interface Shoe of your camera in the direction of the arrow.
The use of an accessory attachment not recommended by the
Specifications
manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury to
4 Turn the lock ring to lock this unit in place.
persons.
Do not turn the lock ring with excessive force.
Zoom flash range
To remove this unit, perform the above steps in reverse.
Standard position
Batteries may become hot or explode due to improper use.
The lock ring does not lock automatical y. Turning the lock ring with force may
APS-C format: equivalent to the 18 mm focal length range
Use only the batteries specified in this instruction manual.
unlock it.
35 mm-format: equivalent to the 27 mm focal length range
Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.
5 Turn your camera on.
Tele position
APS-C format: equivalent to the 35 mm focal length range
Do not subject batteries to fire or high temperatures.
Power save
35 mm-format: equivalent to the 50 mm focal length range
Do not attempt to recharge (except for rechargeable batteries),
If you do not operate your camera or this unit for more than 1 minute after your
short or disassemble.
camera has entered the power save state, this unit automatical y turns off to save
Flash length range
power, and the POWER lamp and CHG lamp turn off.
Guide number
Do not mix, batteries of different types, brands or ages.
This unit also enters the power save state when you set the POWER switch of
Standard position: 14
your camera to [OFF] (with all Sony digital single lens reflex cameras except the
Tele position: 20
DSLR-A100).
*ISO100
To exit the power saving state, turn this unit back on or operate your camera.
Standard position
SAVE THESE
Shooting
Aperture (F)
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
INSTRUCTIONS
2.8
1-5
1-7
1-10
1-14
1 Make sure that your camera and this unit are turned on.
CAUTION
4
1-3.5
1-5
1-7
1-10
2 Set your camera to the desired shooting mode.
Do not touch the flashtube during operation, it may become hot when the flash fires.
5.6
1-2.5
1-3.5
1-5
1-7
Refer to the operating instructions of y our camera for shooting modes.
For customers in Europe
When you set your camera to shutter speed priority (S) mode or manual exposure
8
1-1.5
1-2.5
1-3.5
1-5
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
(M) mode, you cannot select a shutter speed faster than the flash sync speed*.
* When the BOUNCE switch is set to [DIRECT]
(unit: m)
the European Union and other European countries with separate
* Flash sync speed is the maximum shutter speed that you can use with a flash.
collection systems)
Tele position
3 After charging of this unit is completed, press the shutter button
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
to shoot a subject.
Aperture (F)
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
be handed over to the applicable collection point for the recycling
When charging is completed, the CHG lamp of this unit turns amber.
2.8
1-7
1-10
1-14
1-20
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
When the proper exposure can again be obtained after shooting, the CHG lamp
4
1-5
1-7
1-10
1-14
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
blinks amber.
5.6
1-3.5
1-5
1-7
1-10
consequences for the environment and human health, which could
Notes
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
ˎ If you shoot before charging is completed, you may not be able to get enough
8
1-2.5
1-3.5
1-5
1-7
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
lighting (under exposure).
* When the BOUNCE switch is set to [DIRECT]
(unit: m)
For more detailed information about recycling of this product, please
ˎ When using the flash in self-timer shooting, make sure that charging is completed
contact your local Civic Office, your household waste disposal service or
before pressing the shutter button.
Flash interval/Number of flashes
the shop where you purchased the product.
ˎ When your camera is in auto flash mode, the flash may not fire depending on the
Alkaline batteries
Ni-MH batteries (930 mAH)
lighting conditions.
Notice for the customers in the countries applying EU
Flash interval (sec) Approx. 0.1-5
Approx. 0.1-4
Directives
Overheat protection
Number of flashes
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1
Overheat protection is a function for protecting this unit from overheating. If this unit
(times)
Approx. 90 or more
Approx. 150 or more
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance
gets warm when used in continuous flash mode or in a hot environment, flash firing is
based on European Union legislation shall be addressed to the authorized
automatical y disabled.
ˎ Number of flashes refers to how many times this unit can flash with new batteries
representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
ˎ When overheating is detected, the POWER lamp blinks in red at one-second
until they run down.
Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided
intervals.
in the separate service or guarantee documents.
ˎ Flash firing cannot be re-enabled until this unit cools down.
Flash control
Pre-flash light metering (P-TTL/ADI flash metering)
ˎ When this unit is in an overheated state, leave it without any operation for 10
Dimensions (Approx.) 62 mm × 114 mm × 24 mm (w/h/d)
For the customers in the U.S.A.
minutes to cool down.
(2 1/2 in. × 4 1/2 in. × 31/32 in.)
Mass
CAUTION
Approx. 105 g (3.7 oz) (without batteries)
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
BOUNCE Switch
Recommended
AAA alkaline batteries
batteries
AAA Ni-MH batteries
manual could void your authority to operate this equipment.
If you fire a flash directly at a subject just in front of a wal , harsh shadows appear on
Included items
Flash (1), Connector protect cap (fitted to main unit) (1),
NOTE:
the wal .
Carrying pouch (1), Set of printed documentation
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
When shooting in a room with a low ceiling, you can soften these shadows by setting
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
the BOUNCE switch to [BOUNCE] so that the flashtube of this unit tilts upward and
Values of functions given in these operating instructions are based on trials performed
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
emits light at the ceiling. Light reflects off the ceiling and il uminates the subject to
by Sony.
interference in a residential instal ation.
produce a soft-lit image.
Design and specifications are subject to change without notice.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
In outdoor shooting, setting the BOUNCE switch to [DIRECT] lets you il uminate a
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
subject at a distance that a built-in flash cannot reach.
“Multi Interface Shoe” is a trademark of Sony Corporation.
interference to radio communications.
...