10 Место на диске (время записи), доступное для записи видео ........................ 10 Время, необходимое для выполнения записи ....................................................... 10 Примечания о совместимости дисков высокой четкости.............................................. 11 Поиск и устранение неисправностей.................................................................................. 12 Меры предосторожности.......................................................................

La placa de caracteristicas se encuentra en la parte inferior de la unidad. Normas de seguridad Indic e Normas de seguridad............................................................................................................................2 Informacion importante ......................................................................................................................4 Componentes suministrados...................................................................................

oder am Fernsehgerat anzeigen. Wenn Sie sie am Fernsehgerat anzeigen wollen, mussen Sie die Handycam. mit dem Fernsehgerat verbinden. Erlauterungen zum Anschlie.en an ein Fernsehgerat finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam.. 1 Schalten Sie die Handycam. ein. Verbinden Sie die Handycam. unbedingt uber das Netzteil mit einer Netzsteckdose. Wenn die Handycam. nicht uber das Netzteil mit Strom versorgt wird, funktioniert das Gerat nicht, nachdem Sie es an die Handycam. angeschlossen

(You can still use the Special Message Box.) Recording a message 1 Press REC. “REC” appears. 2 Speak into the built-in microphone. You do not need to keep pressing REC while recording. 3 Press REC again to stop recording. “ ” and the number of recorded messages appear. Playing back a message 1 Press the jog lever. “ ” turns in the display window and the messages are selected at random. When “ ” stops, the selected message number is displayed and the message will be played back. 2 Adjust the volu

1 Abaissez une fois la commande Jog. Les indications “ALL” "FULL" appears even before the unit has reached the appear one after the other. L’indication “FULL” s’affiche meme avant que l’appareil maximum recording time and you cannot record. 2 Press ERASE while “ALL” and “ERS” are displayed. et “ERS” apparaissent successivement. ait atteint sa duree maximum d’enregistrement et vous ne m When you have recorded 99 messages (or 20 messages for 2 Appuyez sur ERASE pendant que “ALL” et “ERS” sont pouv

m The batteries have been installed with incorrect polarity. m The batteries are weak. m The buttons are locked with the HOLD switch. (When any button is pressed, “Hold” appears in the display.) No sound comes from the speaker. m The volume is turned down completely. "FULL" appears even before the unit has reached the maximum recording time and you cannot record. m When you have recorded 99 messages (or 20 messages for Shuffle Message Box) in total, “FULL” appears regardless of the total recorde

Это нe являeтcя пpизнaком нeиcпpaвноcти ycтpойcтвa. Дождитecь иcчeзновeния этой индикaции. К гнeздy DC IN 3V Aдaптep ceтeвого питaния (нe пpилaгaeтcя) Поляpноcть штeкepa Шaг 2. Уcтaновкa чacов Heобxодимо ycтaновить чacы, чтобы иcпользовaть фyнкцию пpeдyпpeждeния или зaпиcaть дaтy и вpeмя. Ecли бaтapeйки ycтaнaвливaютcя впepвыe или поcлe того, кaк ycтpойcтво нaxодилоcь нeкотоpоe вpeмя бeз бaтapeeк, отобpaзитcя индикaция “Set Date&Time”. Уcтaновитe дaтy и вpeмя cлeдyющим обpaзом. Haжмитe кнопкy п

2 Prioritatsmarkierungen Zeigt die uber „Priority“ im Menu angegebenen Prioritatsmarkierungen an. Sie konnen die Memos nach Prioritat neu nummerieren lassen. 3 Nummer des ausgewahlten Memos/ Gesamtzahl der Memos im ausgewahlten Ordner 4 Alarmanzeige Erscheint, wenn fur ein Memo der Alarm eingestellt ist. 5 Schieberegler fur Wiedergabe Zeigt die aktuelle Wiedergabeposition an. 6 Zahler (verstrichene Zeit)/Restzeit/Memoname Die mithilfe von „Display“ im Menu ausgewahlte Anzeige erscheint. Elapse:

Seleccione la carpeta. Siga el paso 2 de “Grabacion de mensajes”. Seleccione el mensaje e inicie la reproduccion. * Si desplaza el cursor podra visualizar el nombre largo de cualquier carpeta. 2Pulse v o V para seleccionar la carpeta en la que desea grabar los mensajes. 3Pulse Nx. Inicie la grabacion. IC Recorder .2005 Sony Corporation Printed in China ICD-MX20 Unidad de memoria incorporada ( ) Icono y nombre* de la carpeta seleccionada * Aparece la pantalla seleccionada con “Display” en el menu

The battery life may shorten depending on the operation of the unit. “ACCESS” display does not disappear. • If the unit is required to process excessive amount of data, “ACCESS“ may be displayed for an extended period of time. This is not a malfunction of the unit. Wait until the message disappears. The unit does not operate correctly. • Take out the batteries and insert them again with correct polarity. You cannot connect the unit to the PC. • Refer to the “Digital Voice Editor 2” operating ins